NitroFieja on DeviantArthttps://www.deviantart.com/nitrofieja/art/Heine-und-Hammonia-112355415NitroFieja

Deviation Actions

NitroFieja's avatar

Heine und Hammonia

By
Published:
347 Views

Description

This strip has been haunting me for over a year before it was drawn and colored. I may remake it one day because this is merely a doodle, what I had in mind was something more carefully done.

The three verses come from Heinrich Heine's long poem "Deutschland: Ein Wintermärchen". The poet himself meets Hammonia, the Goddess of the city of Hamburg, and they are having a chat. Starring: my OCs Chris and Nan Zielińscy - he's a poet, she's a goddess, everything in the right place.

It was a hell to find an English translation ( the only one existing? ); I didn't even bother to look for a Polish one - I had so much fun translating it myself :D see below.

Hammonia's outfit and set of attributes was based on this: [link] ( damn, why does the robe have to be pink?? )

There's more to come. Chris is dressed/undressed differently in each panel thanks to the power of Licentia Poetica.

Oréginał:

"Oh, meine Göttin, du hast mich heut
In weicher Stimmung gefunden;
Bin etwas krank, doch pfleg ich mich,
Und ich werde bald gesunden.

Ja, ich bin krank, und du könntest mir
Die Seele sehr erfrischen
Durch eine gute Tasse Tee;
Du mußt ihn mit Rum vermischen."

Die Göttin hat mir Tee gekocht
Und Rum hineingegossen;
Sie selber aber hat den Rum
Ganz ohne Tee genossen.

W przekładzie na nitrofiejski:

"Bogini ma, dziś znaszłaś mię
W rozmiękłym stanie ducha;
Ździebko żem chór, przeć leczę się
I wnet się znów rozrucham.

Tak, niezdrów żem, lecz mogłabyś
Orzeźwić we mnie duszę
Zacnego czaju filiżanką;
W czaju tym rum czuć muszę".

Bogini zgotowała czaj,
Rumem go okrasiła;
Lecz ona sama rumem się
Cовсем без чаю raczyła.

Autor bimbał se metrum, więc i myśmy się niém przesadnie nie przejmowali.
Image size
680x1772px 297.19 KB
© 2009 - 2024 NitroFieja
Comments6
Join the community to add your comment. Already a deviant? Log In
hanseat1980's avatar
sakrileg. A goddess isn't someone to do foolish fun with